結婚式におすすめBGMを和訳!テイラースウィフト「シェイクイットオフ」の和訳【Shake It Off-Taylor Swift】


Shake It Off/Taylor Swift(テイラースウィフト)

「Shake It Off」はアルバム【1989】に収録されています。

ビルボードランキング30週チャートイン!

ランキング1位!!!

日本でも知らない人はいない!といっても良いほど人気の曲です。

元恋人のハリー・スタイルズ本人や彼のファンからバッシングを受けていたテイラーですが、
そんなこと気にしないといったテイラー自身のメッセージが込められている。
ちなみに shake it off とは気にするなという意味です。

 

*おすすめウェディングシーン*

ケーキカット、お開きなど

ノリの良いテンポで、パーティーの盛り上がりをてだすけしてくれます!

 

*歌詞 和訳*

I stay out too late
遅くまで夜遊びばかりでGot nothing in my brain
頭の中は空っぽ(馬鹿)That’s what people say, mmm-mmm
みんなはそう言ってるThat’s what people say, mmm-mmm
みんなはそう言ってるI go on too many dates
※男も沢山
沢山デートに行ってもBut I can’t make them stay
でも長続きしないAt least that’s what people say, mmm-mmm
とにかくみんなはそう言ってる

That’s what people say, mmm-mmm
みんなはそう言ってる

But I keep cruising
それでも関係ない

Can’t stop, won’t stop moving
止まれないし、止まるつもりもない

It’s like I got this music
In my mind
Saying “It’s gonna be alright.”
心の中にあるこの曲が「きっと大丈夫だ」って

Cause the players gonna play, play, play, play, play
歌いたい人は歌い続けて

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬む人はずっと妬むし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は只踊って踊りまくるし

I shake it off, I shake it off
そんなのどうでも良い事

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人達はずっと傷つけるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つき達はウソをつき続けるし

Baby, I just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー私はただ踊って踊り続ける

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしてなんかいられない

I never miss a beat
※miss a beat 慌てない、止まらない
動揺なんてしない

I’m lightning on my feet
※電光石火の如く(足裁きも見えない)
足取りも軽く

And that’s what they don’t see, mmm-mmm
みんなそれに気づかない

that’s what they don’t see, mmm-mmm
みんなそれに気づかない

I’m dancing on my own (dancing on my own)
一人で踊っている

I make the moves up as I go (moves up as I go)
どんどん激しくなっていくけど

And that’s what they don’t know, mmm-mmm
みんなそれを知らないの

that’s what they don’t know, mmm-mmm
みんなそれを知らないの

Cause the players gonna play, play, play, play, play
歌いたい人は歌い続けて

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬む人はずっと妬むし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は只踊って踊りまくるし

I shake it off, I shake it off
そんなのどうでも良い事

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人達はずっと傷つけるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つき達はウソをつき続けるし

Baby, I just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー私はただ踊って踊り続ける

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしてなんかいられない

world,You could’ve been getting down to this sick beat.
考えてみて、嘘つきや汚い人間とかそんなやつとの関係で落ち込む必要なんかないの

My ex-man brought his new girlfriend
※ex- 前 ex-man元彼
元彼が新しいガールフレンドを連れて来て

She’s like “Oh, my god!” but I’m just gonna shake.
「えーーー」って感じだけどそんなの気にしないの

And to the fella over there with the hella good hair
※fella 男、兄ちゃん
※hella ちゃらけた言い方??
そこの素敵な髪の男の子に

Won’t you come on over, baby? We can shake, shake, shake
こっち来ないって一緒に踊るのよ

Cause the players gonna play, play, play, play, play
歌いたい人は歌い続けて

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬む人はずっと妬むし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は只踊って踊りまくるし

I shake it off, I shake it off
そんなのどうでも良い事

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人達はずっと傷つけるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つき達はウソをつき続けるし

Baby, I just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー私はただ踊って踊り続ける

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしてなんかいられない

 

関連記事

 





“"

 

 

関連記事

  1. 【結婚式】ビンゴのおすすめ景品♡予算別にご紹介します!

  2. アウトドアウエディングの雨対策アイディア

  3. 結婚式までが楽しい毎日になる♡ウェディングノートのポイントは、たった3つ!

  4. 結婚式にオススメの曲を歌詞和訳【Thinking Out Loud/Ed Sheeran】

  5. ロードハウ島知ってる?大自然ウェディング

  6. 結婚式にオススメの曲を和訳【Taj Jackson – Dreaming Of You】…

  7. 結婚式にオススメの曲を和訳【Zedd – I Want You To Know】

  8. 海外のウェディングフォトを参考に💕 #ウェディングフォト #前撮り #ウェディング

  9. とびきり甘い1日を♡バレンタインをイメージしたウエディング!

お問い合わせ

お問い合わせ

What’s New! 新着記事

  1. 彼の個性が出るベジタブルトス!ボールトス!迫力ある新郎の〇〇トスをまとめました
  2. 結婚するなら体の相性は大事?身体の相性が良いと感じる瞬間
  3. 最悪!結婚式に台風直撃!?延期or中止・・判断に迷うあなたの悩みにお答えします!…
  4. グレース・ケリーモナコ公妃の孫、ルイ・デュクリュエ氏が、ベトナム系女性と結婚!
  5. 挙式にPMSや生理痛はいらない!結婚式までに改善させて、幸せ花嫁になろう。

最新ランキング

総合ランキング

PAGE TOP