marry、marridge、bride…あなたは違いがわかる?混同しやすい結婚にまつわる英単語!


こんにちは!メリマリライターのMETLOZAPPです。

今回は、ウエディングで混同しやすい英単語をご紹介します!

marrymarridgeweddingbridal……あなたはそれらの単語の意味を、それぞれしっかり言えますか? :-)

「marry」の正しい意味

画像URL:https://www.iprimo.jp/propose/chiebukuro/howto/plan/detail_1579.html

marry「結婚する」という意味の動詞です。結婚相手が明確に決まっていない時は自動詞として活用します。

婚約相手がいるなど、結婚相手が決まっているのでしたら相手を示し他動詞となります。

どちらの場合も「動作」を表し、英語では前者の自動詞としてのmarryはあまり使われません。

「married」の正しい意味


画像URL:http://konkatsumedia.com/excite-wedding/post-2416.html

marriedは動詞であるmarryの過去形です。ですが形容詞としてのmarriedもそれぞれ存在します。

「結婚した」など結婚相手を示さない時は「get(be) married」結婚相手を示す時には「get(be) married to~」として使われます。

「get married」「be married」の違いは、前者が「結婚するという動作」であり、後者は「結婚している状態」を示します。

「marriage」の正しい意味


画像URL:http://cahtk.hatenablog.com/entry/2016/08/18/193319

マリッジリング、マリッジブルーなどよく耳にするmarriage。

そのままの意味だと「結婚生活」「結婚式」「婚礼」「密接な結合」などの意味があります。

特に「融合」「一致」の意味を汲み取り、ウエディングにおいては「2つのものが結ばれる」という事実そのものとして活用されるのがオーソドックスです。

「marriage」と「wedding」は違うの?


画像URL:https://fukuoka.almalien.com

しばしばmarriageと混同されるweddingですが、weddingには「結婚式」「結婚披露宴」などのように「結婚に伴なう儀礼や式典そのもの」を指す場合が多いです。

確かにドレスやケーキなど、披露宴当日限定のものに関してはweddingの名前が付けられていますよね!

「bridal」の意味は?


画像URL:https://www.hitched.co.uk/wedding-planning/organising-and-planning/what-to-include-in-your-bridal-emergency-kit_160.htm

ブライダルフェア、ブライダルアクセサリー……などと使われるように、こちらも意味が混同されがちなbridal。

bridalの元となる名刺は「花嫁」の意味を持つ「bride」。ジューンブライドのブライドです :-)

そこから派生した形容詞ですが、最近では「花嫁」の枠組み超えて、結婚関連の用語に広く使われるようになっています。


いかがでしたか?意味を混同しやすいウエディング英単語をご紹介しました。

ウェルカムボードやメッセージカードなどにも英訳を取り入れたいことが多いかと思います。

ネイティブに読まれても恥ずかしくないような、正しい英語使いを学びましょう

アイキャッチ画像URL:https://www.mwed.jp/manuals/14/

 

メリマリライター:METLOZAPP

関連記事

  1. 同性カップルのための【パートナーシップ制度】を知っていますか?

  2. Franc Francのおすすめウエディングギフト7選♡

  3. することがないっ!?暇な2人のお家デートの過ごし方

  4. ドレスが2人?コスプレ?いいえ。今日は結婚式です。

  5. ナンパ、合コン…『披露宴で言いづらいエピソード』の言い換え例♡

  6. すべての人に見て欲しい……幸せが増えるごとに思い出すべきことを教えてくれる動…

  7. 新婚さんにペアマグカップを贈ろう!2人のようにアツアツな飲み物はいかが?

  8. 長野県の『石の教会』。世界的にも珍しい石造りの教会で永遠の愛を #長野 #教会 #石の教会 #会場 …

  9. 最悪!結婚式に台風直撃!?延期or中止・・判断に迷うあなたの悩みにお答えします!

お問い合わせ

お問い合わせ

What’s New! 新着記事

  1. 彼の個性が出るベジタブルトス!ボールトス!迫力ある新郎の〇〇トスをまとめました
  2. 結婚するなら体の相性は大事?身体の相性が良いと感じる瞬間
  3. 最悪!結婚式に台風直撃!?延期or中止・・判断に迷うあなたの悩みにお答えします!…
  4. グレース・ケリーモナコ公妃の孫、ルイ・デュクリュエ氏が、ベトナム系女性と結婚!
  5. 挙式にPMSや生理痛はいらない!結婚式までに改善させて、幸せ花嫁になろう。

最新ランキング

総合ランキング

PAGE TOP